L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-sæmiligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « inconvenant », « indigne » ou « qui ne sied pas ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-sæmiligr est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec une valeur d’inadéquation ou d’indignité. Employé avec un complément au génitif, il peut signifier « indigne de quelqu’un ou de quelque chose ».
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et qualificatif du vieux norrois, dans lequel le préfixe ú- marque ici la négation ou l’absence d’une qualité attendue. Son emploi s’inscrit dans la langue écrite de l’Islande et de la Scandinavie médiévales.
Usage et fonction
Adjectif épithète ou attribut, utilisé pour qualifier une conduite, une situation ou une personne jugée inconvenante, inappropriée ou indigne. La construction avec un génitif exprime ce dont quelqu’un ou quelque chose est indigne.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « non convenable », « inconvenant » ou « indigne ». Le mot peut qualifier ce qui ne correspond pas à la dignité, au rang ou aux attentes associés à une personne ou à une situation.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, la nuance exacte peut aller de « inconvenant » à « indigne » ou « inapproprié ». Les attestations disponibles ne permettent pas toujours de déterminer quelle nuance française unique convient le mieux.
À retenir
Ú-sæmiligr est un adjectif de jugement, non le nom d’une entité ou d’un objet. Il exprime l’idée de ce qui ne sied pas ou n’est pas digne de quelqu’un ou de quelque chose.