L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-sætiligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « intolérable » ou « insupportable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-sætiligr est un adjectif vieux-norrois à valeur évaluative nettement négative, signifiant principalement « intolérable » ou « insupportable ». Sa formation avec le préfixe ú-, marqueur de négation ou de privation, renforce l’idée d’une absence de convenance ou d’acceptabilité. Selon le contexte, il peut aussi se traduire par « inacceptable », « désagréable » ou « inconvenant », sans qu’une nuance unique s’impose dans tous les emplois. Il qualifie une situation, une conduite ou une circonstance jugée impossible à supporter.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans les textes scandinaves de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Elle relève de l’expression d’un jugement ou d’une réaction face à une situation.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif à fonction évaluative, utilisé pour caractériser une conduite, une situation ou une circonstance jugée intolérable.
À retenir
Ú-sætiligr est un adjectif de jugement négatif, à traduire principalement par « intolérable » ou « insupportable ».