L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-sárr
Adjectif vieux-norrois signifiant « non blessé », « indemne » ou « qui ne fait pas mal ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-sárr est attesté dans la tradition écrite nordique médiévale comme un terme décrivant l’absence de blessure, de douleur ou d’irritation. Selon le contexte, il peut se traduire par « intact », « guéri » ou « non douloureux ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois relatif aux blessures et à la douleur, attesté dans la littérature islandaise et norroise de l’âge Viking au Moyen Âge.
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier une personne, une partie du corps ou un état décrit comme exempt de blessure ou de douleur. La traduction précise dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le sens « non blessé » est explicitement attesté. Le mot peut aussi être rendu par « intact » ou « non douloureux », selon la situation décrite.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « non blessé », « guéri », « sans douleur » et « non sensible » varie selon le passage ; les attestations ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Ú-sárr désigne principalement ce qui n’est pas blessé ou douloureux. Il s’agit d’un terme descriptif, sans fonction rituelle ou symbolique établie.