L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-sekr
Adjectif vieux-norrois signifiant « non coupable », « exempt de faute » ou, selon le contexte juridique, « non passible de peine ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes juridiques et diplomatiques nordiques, notamment sous la forme úsekr. Une occurrence donne l’expression úsekir hvárr um sik, dont le sens général est « chacun non coupable en ce qui le concerne ».
Contexte historique
Úsekr appartient au vocabulaire moral et juridique du vieux norrois. Son emploi se situe dans le cadre des formulations relatives à la culpabilité, à la responsabilité ou à l’absence de sanction, de l’Âge Viking au Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour caractériser une personne déclarée non coupable ou considérée comme n’encourant pas de peine. La nuance exacte dépend du contexte juridique ou diplomatique.
Ce qui est débattu
La traduction précise peut varier entre « innocent », « non coupable », « absous » et « exempt de peine » selon le passage. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir une nuance unique valable dans tous les contextes.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ú-sekr ne désigne pas nécessairement une innocence morale ou religieuse au sens large : le terme qualifie avant tout une absence de culpabilité ou de responsabilité dans un cadre juridique déterminé.
À retenir
ú-sekr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « non coupable », « exempt de faute » ou, selon le contexte juridique, « non passible de peine ».