L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-siðlátr
Adjectif vieux-norrois signifiant « mal élevé », « dépourvu de bonnes manières » ou, selon une nuance plus dépréciative, « barbare ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-siðlátr est un terme adjectival du vieux norrois. Son sens est rendu par des qualificatifs relatifs au manque de manières, à l’incivilité ou à une conduite jugée grossière.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique décrivant les comportements et les qualités sociales. Il s’inscrit dans une opposition entre les manières considérées comme convenables et celles qui sont perçues comme grossières ou étrangères aux normes de conduite.
Usage et fonction
Emploi qualificatif, vraisemblablement appliqué à une personne ou à son comportement. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’usage.
Ce que l’on sait
La forme ú-siðlátr est un adjectif vieux-norrois. Les sens « mal élevé », « sans manières » et « barbare » sont attestés par sa tradition lexicographique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas nécessairement un peuple étranger ni une catégorie sociale déterminée ; il s’agit d’abord d’un jugement porté sur la conduite ou les manières.
À retenir
Ú-siðlátr désigne une personne ou une conduite jugée dépourvue de bonnes manières. « Barbare » doit être compris comme une traduction contextuelle et non comme la désignation assurée d’un peuple particulier.