L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-sinniligr
Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « peu avenant », « déplaisant à voir » ou « impropre à la compagnie », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-sinniligr est attesté dans la littérature nordique médiévale, notamment dans des récits regroupés sous les titres de Fornmanna sögur et de Fornaldarsögur Norðurlanda. Les gloses lexicographiques le rendent par « unsightly » et l’associent à l’idée d’une personne qui ne convient pas comme compagne ou compagnon.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des manuscrits médiévaux. Son attestation ne permet pas de la dater précisément de l’Âge Viking, même si elle peut refléter un usage ou une tradition linguistique plus ancienne.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué, selon les attestations connues, à une personne ou à son apparence et à son caractère socialement peu agréable. La distinction exacte entre la laideur visible et l’inaptitude à la compagnie dépend du contexte.
Ce que l’on sait
La forme ú-sinniligr est un adjectif vieux-norrois. Elle est généralement rendue par « disgracieux », « déplaisant » ou « impropre à servir de compagnon ».
Ce qui est débattu
La nuance précise du mot reste incertaine : « disgracieux », « déplaisant » et « peu fréquentable » sont des rendus possibles, sans que les sources permettent d’établir une traduction unique dans tous les contextes.
À retenir
ú-sinniligr est un qualificatif péjoratif norrois. Il peut viser l’apparence d’une personne, mais aussi son caractère supposé ou sa convenance comme compagnon ; sa traduction doit donc rester sensible au contexte.