L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-skapfelldr
Adjectif vieux-norrois signifiant « désagréable », « déplaisant » ou « qui ne convient pas à quelqu’un ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme qualifie ce qui suscite l’aversion ou ne correspond pas au jugement d’une personne. Il est attesté dans des constructions où un élément est déclaré úskapfellt pour quelqu’un.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval des appréciations personnelles et des réactions affectives. Il est attesté dans la littérature islandaise en prose, notamment dans des récits de familles et des textes historiques.
Usage et fonction
Adjectif employé pour exprimer qu’une chose, une situation ou un comportement est jugé désagréable ou inacceptable par une personne déterminée.
Ce que l’on sait
Le mot peut se traduire par « désagréable », « déplaisant » ou « peu plaisant ». Sa construction avec un datif pour désigner la personne concernée est attestée dans les textes.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, úskapfelldr peut insister sur le caractère désagréable d’une chose ou simplement sur le fait qu’elle ne convient pas aux goûts ou aux dispositions de quelqu’un. Les attestations ne permettent pas toujours de fixer une nuance unique entre ces valeurs.
À retenir
Terme adjectival exprimant le déplaisir ou l’absence d’agrément, sans désigner une catégorie sociale, rituelle ou symbolique particulière.