L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-snarr
Adjectif vieux-norrois signifiant « lent » ou « qui n’est pas rapide ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-snarr est attesté comme qualificatif de la lenteur. Le terme apparaît notamment dans une formulation citée au chapitre 19 de la Vápnfirðinga saga : « þú ert ykkar eigi úsnarari ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature islandaise médiévale. Il se forme avec le préfixe ú-, qui marque ici la négation ou l’opposition, associé à snarr, « rapide » ou « prompt ».
Usage et fonction
Adjectif employé pour caractériser une personne ou une action comme lente, ou comme manquant de rapidité. Dans la phrase conservée, il intervient dans une comparaison ; la nuance exacte dépend du contexte syntaxique.
Ce que l’on sait
Le sens « lent, pas rapide » est attesté par les dictionnaires et par l’exemple textuel cité. La forme comporte le préfixe ú- et le qualificatif snarr. Le terme relève du vieux-norrois et non d’un nom propre ou d’une entité mythologique.
Ce qui est débattu
La traduction précise de « þú ert ykkar eigi úsnarari » peut varier selon l’interprétation de la construction comparative et du pronom ykkar. Les éléments disponibles établissent le sens général de lenteur, mais ne suffisent pas à fixer une nuance contextuelle plus fine.
À retenir
Ú-snarr est un adjectif vieux-norrois désignant la lenteur ou l’absence de rapidité. Son attestation est textuelle ; aucun rapprochement archéologique ou symbolique particulier ne lui est associé.