L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-stilltr
Adjectif vieux-norrois signifiant « indiscipliné », « débridé » ou « emporté », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-stilltr est employé pour qualifier une attitude ou un comportement dépourvu de retenue. L’expression ústillt gleði peut se rendre par « joie débordante » ou « exubérance débridée », tandis que þú ert svo ústilltr signifie approximativement « tu es si turbulent » ou « si difficile à contenir ».
Contexte historique
Formé avec le préfixe privatif ú- et l’adjectif stilltr, « calme » ou « discipliné », ú-stilltr appartient au vocabulaire nordique décrivant le comportement et la maîtrise de soi. La documentation disponible ne permet pas d’en préciser un usage social ou rituel particulier.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne, à un comportement ou, par extension, à une manifestation émotionnelle jugée trop vive ou incontrôlée.
Ce que l’on sait
Le mot exprime l’absence de calme, de retenue ou de discipline. Selon le contexte, il peut être traduit par « turbulent », « indocile », « exubérant », « débridé » ou « intempérant ».
À retenir
Ú-stilltr décrit un comportement ou une émotion sans retenue ; il ne désigne pas une entité, un titre ni une fonction particulière.