L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-sváss
Adjectif vieux-norrois formé avec ú- et apparenté à sváss, désignant ce qui est désagréable ou peu favorable. Dans l’expression úsvást veðr, il qualifie un mauvais temps.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté sous la forme fléchie úsvást dans des textes islandais médiévaux, notamment dans des œuvres juridiques et narratives. Son emploi documenté concerne la description des conditions météorologiques.
Contexte historique
Ú-sváss appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans les textes de l’Islande médiévale. Sa formation repose sur ú-, élément de valeur négative, associé à sváss, qui exprime notamment l’idée de ce qui est agréable, favorable ou familier.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif. L’expression úsvást veðr signifie littéralement un temps peu agréable ou défavorable ; selon le contexte, elle peut être rendue par « mauvais temps ».
Ce que l’on sait
La forme úsvást est attestée dans l’expression úsvást veðr. Le terme est généralement compris comme le contraire ou le pendant négatif de sváss. Il s’agit d’un emploi lexical, et non du nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte et peut aller de « désagréable » à « défavorable » ou « peu accueillant ». Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir une signification technique plus précise.
À retenir
Ú-sváss est un adjectif vieux-norrois à valeur négative, attesté notamment dans úsvást veðr, « mauvais temps » ou « temps désagréable ». Il relève du vocabulaire courant et ne possède pas d’identification mythologique ou archéologique établie.