L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-sýniligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « invisible » ou « difficile à voir » ; selon le contexte, il peut aussi qualifier ce qui est disgracieux, laid ou peu vraisemblable.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations lexicales et textuelles attribuent à ú-sýniligr un sens lié à la négation de la visibilité ou de l’apparence. Des emplois traduits par « improbable » ou « peu vraisemblable » sont également relevés.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé dans la littérature et les écrits nordiques médiévaux pour caractériser une apparence, une perception ou, selon le contexte, la plausibilité d’une chose.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif pouvant s’employer pour décrire une personne, un objet, une apparence ou une situation jugée difficile à voir, désagréable à regarder ou peu crédible.
Ce que l’on sait
Ú-sýniligr est un adjectif vieux-norrois. Ses sens attestés ou traditionnellement donnés comprennent « invisible », « peu visible », « disgracieux » et « laid ». Le sens « improbable » est également associé à certains emplois.
À retenir
Terme adjectival exprimant principalement une absence de visibilité ou une apparence défavorable ; sa traduction doit être adaptée au contexte plutôt que réduite à un seul équivalent.