L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-tæpr
Adjectif vieux-norrois signifiant « non mesuré parcimonieusement », « abondant » ou « ample ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-tæpr est attesté dans la littérature nordique médiévale avec le sens général de ce qui n’est pas compté, distribué ou accordé en petite quantité. Une forme fléchie apparaît notamment dans l’expression þrýsta útæpt.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans l’opposition sémantique entre ce qui est limité ou parcimonieux et ce qui est fourni ou abondant.
Usage et fonction
Adjectif qualifiant une quantité, une disposition ou une manière d’agir comme n’étant pas restreinte. Selon le contexte, il peut être rendu par « ample », « généreux » ou « sans mesure étroite ».
Ce que l’on sait
Le mot est formé avec le préfixe privatif ú- et le radical tæpr, associé à l’idée d’étroitesse, de restriction ou de mesure réduite. Son sens attesté est celui de « non parcimonieux », « abondant » ou « ample ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte dépend du contexte et peut aller de « non étroit » à « abondant » ou « généreux ». Les attestations disponibles ne permettent pas toujours d’établir une traduction unique.
À retenir
Ú-tæpr est un adjectif vieux-norrois exprimant l’absence de restriction ou de parcimonie, généralement traduit par « ample » ou « abondant ». Il ne désigne ni une personne ni une entité mythologique particulière.