L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-talligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « innombrable », « incalculable » ou « sans nombre déterminable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-talligr est un adjectif vieux-norrois attesté dans la littérature nordique médiévale, notamment islandaise et norvégienne. Il qualifie une foule, une quantité ou un ensemble dont le nombre ne peut être déterminé avec précision : « innombrable », « incalculable » ou « sans nombre ». Sa formation associe le préfixe négatif ú- à un élément lié au comptage, avec une terminaison adjectivale. Selon le contexte, il peut insister sur l’abondance ou sur l’impossibilité pratique de compter, sans désigner une entité ni une notion religieuse.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser une foule, une quantité ou un ensemble très nombreux.
Ce que l’on sait
Le sens « innombrable », « incalculable » ou « sans nombre déterminable » est suffisamment établi par les attestations textuelles. Le préfixe ú- contribue à l’idée de négation ou d’impossibilité, tandis que le terme renvoie à l’action de compter ou d’évaluer numériquement.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte, entre « innombrable », « incalculable », « sans nombre » et « innommé » au sens figuré. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer quelle nuance domine.
À retenir
Ú-talligr est un adjectif vieux-norrois exprimant l’impossibilité ou la difficulté de dénombrer une quantité ; il ne désigne ni une entité ni un concept religieux particulier.