L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-þarfligr
Adjectif vieux-norrois dont une lecture variante est donnée avec le sens d’« inconfortable » ou de « peu commode ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme ú-þarfligr est signalée dans la tradition textuelle nordique comme un adjectif, mais son attestation repose sur une leçon variante. Le sens exact doit donc être considéré avec prudence.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis durant la période allant de l’Âge viking au Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage son contexte historique ou littéraire.
Usage et fonction
Adjectif servant vraisemblablement à qualifier une personne, une situation ou une chose jugée inconfortable, peu commode ou difficile à supporter. La nuance exacte dépend du passage où il est lu.
Ce que l’on sait
La forme ú-þarfligr est un terme vieux-norrois ou médiéval nordique de nature adjectivale. Elle est associée, dans une lecture textuelle variante, à l’idée d’inconfort ou de manque de commodité.
À retenir
Ú-þarfligr est un adjectif vieux-norrois rarement attesté, dont le sens généralement proposé est « inconfortable » ou « peu commode ». Son interprétation reste limitée par le caractère variant de la lecture.