L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-þekkiligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « désagréable », « repoussant » ou, selon le contexte, « méconnaissable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-þekkiligr est un adjectif vieux-norrois à connotation négative, formé sur þekkiligr, « agréable » ou « plaisant », avec le préfixe privatif ú-, qui marque ici l’absence de cette qualité. Il peut ainsi qualifier une personne, une chose ou une apparence jugée désagréable, peu attrayante ou repoussante. Selon le contexte, il prend aussi le sens de « méconnaissable », lorsque l’aspect observé ne permet plus une identification aisée. La nuance exacte varie selon les emplois.
Contexte historique
Il appartient au lexique vieux-norrois employé durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa valeur exacte dépend du contexte dans lequel il est utilisé.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à décrire une personne, une chose ou une apparence jugée désagréable, repoussante ou, dans certains emplois, méconnaissable.
Ce que l’on sait
Les sens « désagréable » et « repoussant » sont établis par les glossaires lexicographiques. Un emploi au sens de « méconnaissable » est également relevé.
Ce qui est débattu
La nuance entre « repoussant », « désagréable » et « méconnaissable » varie selon les attestations. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un sens unique valable dans tous les contextes.
À retenir
Ú-þekkiligr est un adjectif vieux-norrois à connotation négative. Il décrit généralement ce qui déplaît ou repousse, mais peut aussi qualifier quelque chose devenu difficile à reconnaître.