L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-þessligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas comme cela », « tout à fait différent » ou « dissemblable ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-þessligr est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec une valeur de comparaison négative. Dans l’expression eigi úþessligr, il renforce l’idée qu’une chose ou une situation ne ressemble pas à ce qui vient d’être évoqué.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois écrit, notamment dans la prose narrative médiévale. Sa formation associe le préfixe privatif ou négatif ú- à un élément lié à þess, « cela », avec le suffixe adjectival -ligr.
Usage et fonction
Adjectif employé pour marquer la dissemblance ou l’absence de conformité à un modèle, une situation ou une comparaison mentionnée dans le contexte. Selon la phrase, il peut être rendu par « différent », « qui ne ressemble pas à cela » ou « tout à fait dissemblable ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Ce terme ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni un objet culturel particulier. Il s’agit d’un adjectif décrivant un rapport de ressemblance ou de différence.
À retenir
ú-þessligr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « qui n’est pas comme cela », « tout à fait différent » ou « dissemblable ».