L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-þínsligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « indigne de toi » ou « qui ne te convient pas ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-þínsligr est attesté comme une qualification négative appliquée à une personne, à un acte ou à une chose jugée inférieure à ce que mérite ou représente l’interlocuteur. La glose disponible le rend par « unworthy of thee ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis dans la littérature nordique médiévale. Elle relève d’un registre d’évaluation et de jugement, plutôt que d’une notion religieuse ou institutionnelle identifiée.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif exprimant l’inadéquation ou l’indignité par rapport à une personne désignée à la deuxième personne. Selon le contexte, il peut se traduire par « indigne de toi », « qui n’est pas à ta hauteur » ou « qui ne te sied pas ».
Ce que l’on sait
La forme est ú-þínsligr. Elle est de nature adjectivale et comporte le préfixe négatif ú-. Son sens général est suffisamment établi comme « indigne de toi » ou « qui n’est pas digne de toi ».
À retenir
Ú-þínsligr est un adjectif évaluatif vieux-norrois signifiant qu’une personne, une chose ou une action n’est pas digne de l’interlocuteur auquel le terme se rapporte. Il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une fonction rituelle.