L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-þökk
Ú-þökk est un nom féminin vieux-norrois désignant un reproche, une censure ou un « manque de remerciement » ; selon le contexte, il peut évoquer l’ingratitude.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition textuelle norroise médiévale, notamment dans des récits historiques et des textes islandais. Les traductions anciennes et modernes le rendent principalement par « reproche », « blâme » ou « censure ».
Contexte historique
Ú-þökk appartient au vocabulaire moral et relationnel du vieux norrois. Il pouvait servir à qualifier une attitude ou une parole perçue comme négative dans les rapports entre personnes. Les textes conservés ne permettent pas d’en faire le nom d’une institution ou d’une pratique particulière.
Usage et fonction
Terme lexical employé pour exprimer le reproche, le blâme ou la désapprobation ; son sens exact dépend du contexte de la phrase.
À retenir
Ú-þökk est un terme moral et relationnel signifiant principalement reproche ou blâme, avec une possible nuance d’ingratitude ; il ne désigne pas une divinité, un esprit ou un objet rituel.