L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-þokka
Verbe vieux norrois signifiant « déprécier », « désapprouver » ou, sous la forme úþokkask við einhvern, « détester quelqu’un » ou « éprouver de l’aversion pour quelqu’un ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des emplois exprimant le rejet, l’hostilité ou le manque de considération envers une personne. La construction úþokkask við e-n possède une valeur nettement affective et signifie « ne pas aimer » ou « haïr quelqu’un ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux norrois attesté dans la littérature médiévale islandaise et norroise. Il relève de la langue et non d’une entité mythologique ou cultuelle.
Usage et fonction
Expression verbale décrivant une attitude de désapprobation, de mépris ou d’aversion. Selon la construction, le sens peut aller de « déprécier » à « détester ».
Ce que l’on sait
Le préfixe ú- confère une valeur négative au terme. Les emplois attestés relèvent du rejet, du dénigrement ou de l’antipathie. Le mot peut donc décrire aussi bien une attitude de mépris qu’une aversion plus personnelle, selon la construction et le contexte.
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon la construction et le contexte : « déprécier », « désapprouver », « mépriser » et « détester » ne sont pas toujours strictement équivalents. Les attestations permettent toutefois d’établir un champ sémantique général du rejet ou de l’aversion.
À retenir
Ú-þokka est un terme vieux norrois de sens négatif, associé au mépris, à la désapprobation et à l’aversion. Il ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni une pratique rituelle.