L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-þokkaðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « détesté », « abhorré » ou « fortement rejeté ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-þokkaðr est attesté dans la prose nordique médiévale, avec des graphies proches comme úþokkat et óþokkat. Il sert à exprimer l’aversion ou le rejet éprouvé envers une personne ou un groupe.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire affectif et évaluatif du vieux norrois, attesté dans des récits en prose de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge nordique. Les attestations conservées relèvent notamment du langage narratif des sagas.
Usage et fonction
Adjectif exprimant qu’une personne ou une chose est mal aimée, odieuse ou tenue en aversion. Il apparaît notamment dans des constructions indiquant qu’un individu éprouve du rejet envers quelqu’un, ainsi que dans des formulations décrivant l’hostilité d’un groupe à l’égard d’une personne.
Ce que l’on sait
Le mot peut se traduire par « détesté », « abhorré » ou « odieux ». Des emplois attestés comprennent une construction équivalant à « je les ai en aversion » et une autre indiquant que les parents d’Odd éprouvaient tous du rejet envers lui. Les formes úþokkat et óþokkat montrent une variation graphique dans la transmission des textes.
Ce qui est débattu
La nuance exacte peut varier selon le contexte : le terme peut exprimer une aversion personnelle marquée, une mauvaise réputation ou un rejet plus général. Les attestations ne permettent pas toujours de distinguer nettement ces valeurs.
À retenir
Ú-þokkaðr est un adjectif de rejet et d’aversion, non le nom d’une entité ni d’une institution. Il décrit principalement une attitude négative envers une personne ou un groupe.