L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-þolandi
Terme vieux-norrois signifiant « intolérable », « insupportable » ou « qu’on ne peut supporter ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-þolandi est attesté dans la tradition narrative nordique médiévale, notamment dans la Saga de Grettir et la Saga des Orcadiens. Les traductions en donnent généralement le sens d’« intolérable ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans les récits islandais et nordiques transmis au Moyen Âge. Son attestation ne permet pas d’en faire une notion religieuse ou institutionnelle particulière.
Usage et fonction
Adjectif ou forme adjectivale à valeur qualificative, employé pour caractériser ce qui ne peut être supporté. La fonction exacte dépend du contexte syntaxique de chaque occurrence.
Ce que l’on sait
Le mot est formé avec le préfixe négatif ú- et se rattache au verbe þola, « supporter » ou « endurer ». Il est attesté dans des textes narratifs nordiques et reçoit le sens général d’« insupportable » ou d’« intolérable ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Ú-þolandi n’est pas le nom attesté d’une entité surnaturelle ou d’un titre mythologique.
À retenir
Ú-þolandi est un terme qualificatif du vieux norrois, non le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’une institution. Son sens central est celui de quelque chose d’insupportable ou d’intolérable.