L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-þyrmsamliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « sans merci », « impitoyablement » ou « d’une manière cruelle ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-þyrmsamliga est un adverbe vieux-norrois de manière, formé avec le préfixe privatif ú- et exprimant une action dépourvue de pitié ou de clémence. Selon le contexte, il peut se traduire par « sans merci », « impitoyablement » ou « cruellement ». La forme est attestée dans la Grettis saga, où elle qualifie une action accomplie sans compassion. La nuance précise relève du passage et de sa traduction.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes islandais médiévaux. Son attestation relève de la tradition manuscrite, sans permettre à elle seule de préciser son usage dans la langue parlée de l’Âge Viking.
Usage et fonction
Adverbe de manière, employé pour caractériser un comportement ou une action comme impitoyable, sévère ou dépourvue de compassion.
Ce que l’on sait
La forme ú-þyrmsamliga est un terme vieux-norrois de valeur adverbiale. Elle est attestée dans la Grettis saga et renvoie à une manière d’agir sans miséricorde.
À retenir
ú-þyrmsamliga est un adverbe exprimant l’absence de pitié ou de clémence, connu notamment par son emploi dans la Grettis saga.