L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-tími
Terme vieux-norrois désignant un mauvais moment ou une période néfaste, par extension un malheur, une épreuve ou une infortune ; dans certaines expressions, il signifie aussi « retard » ou « moment inopportun ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-tími est attesté dans la langue nordique médiévale avec des sens liés au malheur et au mauvais moment. Des formes et composés apparentés peuvent qualifier un jour néfaste ou exprimer l’idée d’arriver trop tard.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et temporel du vieux norrois, dans lequel le temps peut être décrit comme favorable ou défavorable. Les attestations conservées relèvent de la littérature nordique médiévale, notamment de passages narratifs et religieux.
Usage et fonction
Nom masculin employé pour évoquer une période difficile, une infortune ou un moment mal choisi. Dans l’expression koma í ótíma, il renvoie à l’idée d’arriver trop tard ; le composé útíma-dagr signifie « jour néfaste » ou « mauvais jour ».
Ce que l’on sait
Le mot peut signifier « mauvais temps », au sens de période malheureuse, ainsi que « malheur », « affliction » ou « infortune ». Il apparaît également dans des expressions où la notion temporelle domine, avec le sens de « moment inopportun » ou de « retard ». La forme et la graphie peuvent varier selon les textes et les contextes grammaticaux.
Ce qui est débattu
La frontière exacte entre « période néfaste », « malheur » et « moment inopportun » dépend du contexte de chaque attestation. Les traductions modernes par « mauvais temps » ne renvoient pas nécessairement à la météorologie : le terme peut désigner une situation défavorable ou une épreuve.
À retenir
Ú-tími associe l’idée de temps défavorable à celle de malheur. Selon le contexte, il peut désigner une épreuve, un mauvais moment ou le fait d’arriver trop tard.