L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-töluligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « innombrable », « sans nombre » ou « en très grand nombre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ú-töluligr est attesté dans des textes nordiques médiévaux et sert à qualifier ce qui ne peut être compté ou dont le nombre est présenté comme extrêmement élevé.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis entre l’Âge viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation repose sur l’idée de ce qui n’est pas dénombrable.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, ú-töluligr précise la quantité d’un groupe, d’un ensemble ou d’une multitude. Selon le contexte, il peut être rendu par « innombrable », « incalculable » ou « en nombre infini ».
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Son sens général est celui de « innombrable » ou de « sans nombre ». Il est attesté dans plusieurs textes médiévaux nordiques.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte : « innombrable », « incalculable » et « très nombreux » ne produisent pas toujours la même nuance. Les attestations ne permettent pas d’établir une valeur technique, religieuse ou sociale particulière.
À retenir
ú-töluligr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « innombrable », « sans nombre » ou « en très grand nombre ».