L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-trauðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « non réticent », « disposé à », et, selon le contexte, « non douteux » ou « certain ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-trauðr est un terme attesté dans des textes en vieux norrois. Il peut qualifier une personne qui ne manifeste pas de répugnance ou d’hésitation ; certains emplois lui donnent aussi le sens de « certain » ou de « sans doute ». La forme neutre útrautt peut avoir une valeur adverbiale renforcée, proche de « tout à fait ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire adjectival du vieux norrois, employé dans la littérature islandaise et nordique médiévale. Sa formation repose sur le préfixe privatif ú- et sur trauðr, associé à l’idée de difficulté, de contrainte ou de réticence.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif ; la forme neutre útrautt peut être employée substantivement ou adverbialement selon la construction. Le sens exact dépend du contexte syntaxique et narratif.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté en vieux norrois sous la forme ú-trauðr. Ses sens établis comprennent « disposé », « consentant » ou « non réticent ». D’autres emplois le rapprochent de « certain », « incontestable » ou « sans hésitation ». La forme neutre útrautt est également attestée avec une valeur pouvant signifier « tout à fait ».
À retenir
Ú-trauðr n’est pas le nom d’une divinité ni d’une entité mythologique, mais un adjectif vieux-norrois. Il exprime principalement l’absence de réticence et peut, dans certains contextes, prendre une nuance de certitude ou de renforcement.