L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-tregr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne répugne pas », « non déplaisant » ou « non rebutant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-tregr est attesté comme adjectif dans la tradition textuelle norroise. Sa formation associe le préfixe négatif ú- à tregr ; le sens général est celui de quelque chose qui n’inspire pas de répugnance.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes de la période nordique médiévale. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage son contexte historique ou social.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, probablement employé pour caractériser une personne, une chose ou une situation jugée acceptable ou non rebutante. Aucun emploi spécialisé n’est suffisamment établi.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Le préfixe ú- porte une valeur négative et tregr renvoie à ce qui est répugnant, déplaisant ou rebutant. Le sens attesté peut donc être rendu par « non répugnant » ou « qui ne répugne pas ».
À retenir
Ú-tregr est un adjectif vieux-norrois à valeur négative, désignant ce qui n’est pas répugnant ou rebutant. Son emploi semble général et non spécialisé.