L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-trúr
Adjectif vieux-norrois signifiant « infidèle », « déloyal » ou « incrédule », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-trúr est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des récits de type saga. Le terme qualifie une personne qui manque de fidélité ou de confiance, et peut aussi désigner quelqu’un qui ne croit pas.
Contexte historique
Formé avec le préfixe privatif ú- et trúr, « fidèle », « croyant » ou « digne de confiance », le mot appartient au vocabulaire moral et religieux du vieux norrois. Sa portée exacte dépend du passage où il apparaît.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser une personne comme infidèle, déloyale ou dépourvue de croyance. Il ne constitue pas un nom propre ni la désignation attestée d’une entité surnaturelle.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ú-trúr ne désigne pas, dans les attestations connues, un dieu, un esprit ou une catégorie rituelle particulière. Il s’agit d’un qualificatif, dont la traduction ne doit pas être réduite systématiquement au seul sens religieux d’« incroyant ».
À retenir
ú-trúr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « infidèle », « déloyal » ou « incrédule », selon le contexte.