L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-vægiligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne peut être pesé » ou « impossible à évaluer par le poids » ; appliqué à l’or, il peut suggérer une valeur exceptionnelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-vægiligr est un terme lexical attesté dans la tradition textuelle nordique. Il apparaît notamment dans une expression associant l’adjectif à l’or, sans que les textes conservés permettent d’en préciser davantage la portée symbolique.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation repose sur le préfixe privatif ú- et un adjectif lié à l’idée de pesée ou de mesure.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser un objet, en particulier un métal précieux, comme échappant à la pesée ou à une évaluation ordinaire.
Ce que l’on sait
Le terme est un adjectif vieux-norrois. Son sens lexical de base est « non pesable » ou « qui ne peut être pesé ». Il est attesté dans une expression où il qualifie l’or.
Ce qui est débattu
La nuance exacte reste ouverte : le mot peut être compris littéralement comme « impossible à peser », mais son emploi avec l’or a aussi été interprété comme une manière de souligner une valeur exceptionnelle ou inestimable. Les textes ne permettent pas d’établir une signification rituelle ou technique particulière.
À retenir
Ú-vægiligr est un adjectif lié à l’idée de pesée. Il qualifie notamment un or présenté comme échappant à la mesure, avec une possible connotation de valeur hors du commun.