L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-vægr
Terme vieux-norrois signifiant « furieux », « violent » ou « avec acharnement », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot apparaît notamment sous la forme úvægir dans une scène où des hommes se précipitent à la rencontre de leur adversaire et combattent. Le contexte autorise une traduction exprimant la fureur ou la violence de leur attitude.
Contexte historique
Ú-vægr appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans la littérature islandaise médiévale. Sa formation avec le préfixe négatif ú- suggère une opposition à une qualité exprimée par vægr, mais la valeur exacte de l’ensemble dépend du contexte.
Usage et fonction
Adjectif pouvant caractériser des personnes ou leur comportement ; dans l’exemple conservé, la forme úvægir décrit des hommes qui vont affronter un adversaire et se battent avec violence.
Ce que l’on sait
La forme úvægir est attestée comme qualificatif de plusieurs hommes qui vont combattre. Elle est traditionnellement rendue par « furieux » ou « emportés ».
À retenir
Ú-vægr est un terme qualificatif du vieux norrois associé à une attitude combative et violente ; il ne désigne ni une entité mythologique ni un objet ou une pratique particulière.