L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-varandi
Terme vieux-norrois signifiant « inconscient », « sans le savoir » ou « non averti ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
ú-varandi est une forme lexicale attestée dans la littérature nordique médiévale. Elle est généralement rendue par l’anglais « unaware » et désigne l’absence de connaissance ou de conscience d’une situation.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois, dans un contexte textuel qui s’étend de la fin de l’âge Viking au Moyen Âge nordique. Les attestations conservées semblent relever notamment de textes religieux ou didactiques et de la tradition de Barlaam.
Usage et fonction
Le mot sert à qualifier une personne qui agit ou se trouve dans une situation sans en avoir conscience. Selon le contexte syntaxique, il peut fonctionner comme un qualificatif ou prendre une valeur proche de « à son insu ».
Ce que l’on sait
La forme ú-varandi est attestée en vieux norrois. Son sens général est celui d’un état d’inattention, d’ignorance ou d’absence de conscience, plutôt qu’une désignation d’entité, de fonction rituelle ou de statut social.
À retenir
ú-varandi est un terme lexical, non le nom d’une figure mythologique ou d’une pratique. Il renvoie à l’idée d’agir ou d’être présent sans savoir ce qui se passe.