L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-varmæltr
Terme vieux-norrois désignant une personne imprudente ou peu circonspecte dans ses paroles.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-varmæltr est attesté dans la Heimskringla, où le terme renvoie à un manque de prudence dans la manière de parler. Les traductions rendent généralement cette idée par « imprudent dans ses propos » ou « peu réservé dans sa parole ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et descriptif du vieux norrois médiéval. Son emploi conservé relève d’un récit historiographique et légendaire consacré aux rois de Norvège.
Usage et fonction
Adjectif qualifiant une personne ou son comportement verbal ; il sert à souligner une parole inconsidérée, indiscrète ou insuffisamment maîtrisée.
Ce que l’on sait
La forme ú-varmæltr est un terme vieux-norrois attesté dans la Heimskringla. Son sens général concerne l’imprudence ou le manque de retenue dans la parole.
À retenir
Ú-varmæltr décrit une personne peu prudente dans ses propos. Il s’agit d’un qualificatif relatif au comportement verbal, non du nom d’une fonction, d’un statut ou d’une entité mythologique.