L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-verk
Nom vieux-norrois désignant une mauvaise action, un acte malfaisant ou une méfait.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-verk est un substantif vieux-norrois à valeur nettement négative, formé de ú-, marque de négation ou de caractère mauvais, et de verk, « œuvre » ou « action ». Il désigne une mauvaise action, un acte malfaisant, un méfait ou une œuvre condamnable. Attesté dans des textes abrégés Hrafn. et Orkn., il relève du vocabulaire moral et du reproche narratif. Selon le contexte, sa traduction peut varier, sans impliquer nécessairement une catégorie juridique ou religieuse spécialisée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral du vieux norrois, attesté dans la littérature nordique médiévale, notamment dans des récits islandais et norrois. Les contextes conservés ne permettent pas d’en faire nécessairement un terme juridique spécialisé.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une action jugée mauvaise ou répréhensible. Sa portée exacte dépend du contexte et peut relever aussi bien de l’évaluation morale que du reproche narratif.
Ce que l’on sait
Le mot est un nom vieux-norrois. Il signifie une mauvaise œuvre, une mauvaise action ou un méfait. Il est attesté dans des textes traditionnellement abrégés Hrafn. et Orkn.
À retenir
Ú-verk appartient au vocabulaire norrois des actions répréhensibles. Il ne désigne pas nécessairement une catégorie juridique ou religieuse précise.