L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-víðr
Adjectif vieux norrois signifiant « peu large », « étroit » ou « de faible largeur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-víðr est un terme lexical vieux norrois formé avec le préfixe privatif ú- et l’adjectif víðr, « large » ou « vaste ». Il désigne ce qui n’est pas large, notamment dans une description de dimensions ou de forme.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif attesté dans les textes et documents linguistiques du monde nordique médiéval. Il ne constitue pas, en l’état des attestations connues, une notion religieuse ou mythologique autonome.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à décrire une largeur réduite ou une forme resserrée. Selon le contexte, il peut être rendu par « étroit », « peu large » ou « de faible circonférence ».
Ce que l’on sait
Le terme est vieux norrois. Sa valeur générale est négative par rapport à víðr : il qualifie ce qui n’est pas large. Les traductions « étroit » et « peu large » sont suffisamment établies ; certaines occurrences peuvent évoquer plus précisément une faible largeur ou une circonférence réduite.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte syntaxique et de l’objet décrit. « De faible circonférence » ne doit pas être généralisé à toutes les occurrences : il s’agit d’une interprétation contextuelle plutôt que du seul sens abstrait du mot.
À retenir
Ú-víðr est un adjectif descriptif, non le nom attesté d’une divinité, d’un lieu ou d’un objet rituel. Son sens central est « non large », avec des traductions contextuelles comme « étroit » ou « peu large ».