L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-villtr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne s’égare pas », « exempt d’erreur » ou, dans un contexte ecclésiastique, « orthodoxe ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme ú-villtr est attestée dans l’expression fjöldi úviltra biskupa, qui peut être rendue par « une multitude d’évêques orthodoxes ». Cette attestation montre un emploi qualificatif appliqué à des personnes.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi connu s’inscrit dans un contexte chrétien où l’écart doctrinal ou l’erreur religieuse peuvent être désignés au moyen d’un vocabulaire de l’égarement.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif ; dans l’attestation conservée, il caractérise des évêques présentés comme ne déviant pas de la doctrine tenue pour correcte.
Ce qui est débattu
La traduction exacte dépend du contexte : « orthodoxe » convient dans l’attestation ecclésiastique, tandis que « non égaré » ou « exempt d’erreur » rend plus directement la valeur générale du terme. Les sources ne permettent pas d’établir qu’il s’agissait partout d’un terme doctrinal strictement technique.
À retenir
ú-villtr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « qui ne s’égare pas », « exempt d’erreur » ou, dans un contexte ecclésiastique, « orthodoxe ».