L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ú-virðr
Adjectif vieux-norrois signifiant « sans valeur reconnue », « non évalué » ou « dépourvu de valeur fixée ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ú-virðr appartient au vocabulaire juridique et économique vieux-norrois. Il est attesté notamment dans les expressions fé úvirt, appliquée à un bien ou à une richesse, et úvirðr eyrir, relative à une unité monétaire ou de compte.
Contexte historique
Le terme apparaît dans des textes de loi islandais médiévaux, dans le prolongement d’un vocabulaire de l’évaluation des biens, des paiements et des obligations. Les attestations connues ne permettent pas d’en faire une notion religieuse ou sociale autonome.
Usage et fonction
Adjectif qualifiant ce qui n’a pas reçu de valeur reconnue ou fixée dans un contexte donné. Selon le contexte juridique, il peut être rendu par « non évalué » plutôt que par « sans valeur » au sens absolu.
Ce que l’on sait
Le terme est formé avec le préfixe privatif ú- et virðr, lié à l’idée de valeur ou d’estimation. Les attestations conservées comprennent des expressions telles que fé úvirt et ú-virðr eyrir.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « sans valeur » et « non évalué » dépend du contexte de chaque occurrence. Les attestations ne permettent pas toujours d’établir si l’absence de valeur est juridique, pratique ou simplement descriptive.
À retenir
Ú-virðr relève du vocabulaire de la valeur et de l’évaluation, non du nom d’une entité ou d’un objet particulier. Sa traduction doit tenir compte du contexte juridique ou économique de chaque occurrence.