L’Encyclopédie de l’Univers Viking
úbóta-verk
Terme vieux-norrois désignant un acte criminel considéré comme irréparable ou ne pouvant donner lieu à compensation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Úbóta-verk est traditionnellement rendu par « crime » ou « forfait irrémissible ». Sa formation associe úbót, l’absence de réparation ou de compensation, et verk, « acte » ou « œuvre ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique nordique attesté dans la tradition médiévale. Il renvoie à une conception du délit dans laquelle certains actes excèdent les formes ordinaires de réparation prévues par le droit.
Usage et fonction
Désignation juridique d’un acte particulièrement grave, auquel ne s’applique pas une simple compensation ou composition.
Ce que l’on sait
Le terme repose sur úbót, « absence de compensation » ou « non-réparation », et verk, « acte » ou « fait ». Il est généralement rendu par « crime », « forfait » ou « acte non susceptible de compensation ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Úbóta-verk ne signifie pas simplement un travail inutile ou sans résultat ; il s’agit d’une expression juridique relative à la réparation d’un crime.
À retenir
Úbóta-verk est un terme du droit nordique désignant un acte tenu pour trop grave pour être réglé par une compensation ordinaire.