L’Encyclopédie de l’Univers Viking
um-dögg
Terme poétique vieux-norrois désignant la « rosée du foyer », c’est-à-dire la fumée.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Um-dögg est attesté dans la poésie eddique, notamment dans la deuxième Guðrúnarkviða, strophe 23. Le terme est traditionnellement compris comme une désignation poétique de la fumée produite par le foyer.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire poétique du vieux norrois et s’inscrit dans un usage métaphorique qui décrit un élément domestique par l’image de la rosée. Son attestation relève de la tradition littéraire nordique médiévale, sans permettre de préciser à elle seule un usage rituel ou social particulier.
Usage et fonction
Désignation poétique de la fumée du foyer, probablement employée comme image ou expression figurée dans le texte concerné.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin dans les relevés lexicographiques. Il est associé à la fumée du foyer et figure dans la Guðrúnarkviða II, strophe 23. La forme peut aussi être présentée soudée sous la graphie umdögg.
Ce qui est débattu
La traduction « fumée » correspond à l’interprétation lexicographique usuelle de la métaphore « rosée du foyer ». Les sources disponibles ne permettent pas d’établir une signification distincte ou une fonction cultuelle particulière.
À retenir
Um-dögg est une expression poétique vieux-norroise pour la fumée du foyer, attestée dans la poésie eddique.