L’Encyclopédie de l’Univers Viking
um-dráttr
Terme masculin de poétique et de grammaire vieux-norroise, généralement rendu par « catachrèse ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Um-dráttr est attesté dans la tradition de la Skálda, où il désigne une notion relevant de la description du langage poétique. Les traductions modernes l’assimilent habituellement à la catachrèse.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire technique de la réflexion nordique médiévale sur la langue, la poésie et les procédés d’expression. Il s’inscrit dans un contexte où la tradition islandaise décrit les formes et les usages de la poésie scaldique au moyen d’un lexique spécialisé.
Usage et fonction
Désignation métalinguistique d’un procédé ou d’un usage figuré du langage poétique ; sa traduction conventionnelle est « catachrèse ».
Ce que l’on sait
Le mot est de genre masculin. Il figure dans la tradition de la Skálda et est couramment traduit par « catachrèse ».
Ce qui est débattu
L’équivalence exacte entre um-dráttr et la notion rhétorique moderne de catachrèse dépend de l’interprétation du vocabulaire technique médiéval. Les sources disponibles ne permettent pas toujours d’établir avec précision la portée du terme ni ses limites par rapport à d’autres catégories de la poétique nordique.
À retenir
Um-dráttr est un terme technique de la tradition poétique et grammaticale nordique médiévale, généralement rapproché de la catachrèse ; son contenu précis reste partiellement dépendant de la traduction et de l’analyse des textes.