L’Encyclopédie de l’Univers Viking
um-feðmings-gras
Terme vieux-norrois désignant une plante rampante, généralement rapprochée de la vesce cracca (Vicia cracca).
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Um-feðmings-gras est attesté comme appellation botanique en vieux norrois. Le mot gras signifie « herbe » ou « plante », tandis que l’identification précise de la plante repose sur l’interprétation lexicographique du terme.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire botanique de la Scandinavie médiévale et peut être situé dans la continuité du vieux norrois écrit jusqu’au Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Dénomination d’une plante rampante ou grimpante ; aucune fonction médicinale, rituelle ou symbolique n’est suffisamment attestée pour ce terme.
Ce que l’on sait
La forme um-feðmings-gras est un terme botanique vieux-norrois. Il est généralement rendu en anglais par « creeping vetch », soit « vesce rampante » en français.
À retenir
Um-feðmings-gras est un ancien nom de plante nordique, généralement traduit par « vesce rampante ». Cette traduction décrit un rapprochement botanique, non une identification moderne assurée.