L’Encyclopédie de l’Univers Viking
um-kringis
Adverbe vieux-norrois signifiant « autour », « alentour » ou « environ » ; il correspond au danois omkring et au norrois umhverfis.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Um-kringis est attesté comme terme adverbial dans la documentation linguistique du vieux norrois. Les renvois conservés l’associent à un sens spatial ou approximatif, mais ne permettent pas d’en préciser ici tous les contextes d’emploi.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation renvoie à l’idée de mouvement ou de position « autour de » ; la graphie avec trait d’union peut refléter une segmentation lexicographique plutôt qu’une forme nécessairement distincte dans tous les manuscrits.
Usage et fonction
Adverbe, et probablement élément à valeur prépositionnelle selon le contexte, indiquant ce qui se trouve autour, alentour ou dans l’environnement immédiat. Il peut aussi exprimer une approximation au sens de « environ », comme le danois omkring.
À retenir
Um-kringis appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux-norrois signifiant « autour », « alentour » ou « environ » ; il correspond au danois omkring et au norrois umhverfis.