L’Encyclopédie de l’Univers Viking
um-sitendr
Terme vieux-norrois désignant des personnes « assises autour », généralement compris comme « voisins » ou habitants du voisinage.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Umsitendr est une forme plurielle substantivée, employée comme un nom collectif. Dans l’expression « heimamenn ok umsitendr », le terme est associé aux gens de la maison et peut être traduit par « voisins » ou « gens du voisinage ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire social des textes nordiques médiévaux et renvoie vraisemblablement à des personnes vivant dans l’entourage immédiat d’un foyer ou d’un domaine.
Usage et fonction
Désignation collective de personnes du voisinage, par opposition ou en complément des heimamenn, c’est-à-dire des gens attachés à la maison.
Ce que l’on sait
Le terme est attesté comme pluriel substantivé. Son sens lexical est généralement rapproché de l’idée de voisins ou de personnes installées autour d’un foyer.
À retenir
Umsitendr est un terme vieux-norrois de portée principalement lexicale et sociale. Il renvoie probablement au voisinage, sans constituer à lui seul la preuve d’une institution ou d’un groupe organisé.