L’Encyclopédie de l’Univers Viking
um-vöxtr
Terme vieux-norrois masculin désignant la croissance ou la circonférence, selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Um-vöxtr est attesté comme terme lexical dans la tradition de la Landnámabók, où il apparaît dans une leçon variante. Les glosses disponibles lui attribuent les sens de « croissance » et de « circonférence ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes islandais médiévaux, dans le prolongement de la langue de l’Âge Viking. La graphie avec trait d’union reflète une présentation lexicographique et ne permet pas, à elle seule, de préciser la forme manuscrite originale.
Usage et fonction
Nom masculin employé pour exprimer une idée d’accroissement ou de mesure autour d’un objet ou d’un être. La distinction entre « croissance » et « circonférence » dépend du passage concerné.
Ce que l’on sait
La forme um-vöxtr est donnée comme masculine. Elle est attestée dans la Landnámabók et associée aux sens de « croissance » et de « circonférence ».
À retenir
Um-vöxtr est un terme vieux-norrois rare, dont le sens général touche soit à la croissance, soit à la mesure du pourtour. Son interprétation exacte demeure incertaine.