L’Encyclopédie de l’Univers Viking
um
Terme vieux-norrois pouvant fonctionner comme préposition ou adverbe, notamment avec les sens « autour de », « au sujet de » ou « concernant » ; selon le contexte, il peut aussi signifier « de nouveau » ou « trop ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Um est attesté dans la langue vieux-norroise et apparaît dans les textes nordiques médiévaux avec plusieurs valeurs grammaticales et sémantiques. Son interprétation dépend étroitement de la construction dans laquelle il se trouve.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire courant du vieux-norrois, langue employée durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique. Il se retrouve également dans des formes composées et dans des expressions dont le sens ne se réduit pas toujours à celui du mot isolé.
Usage et fonction
Comme préposition, um peut introduire une idée de situation autour de quelque chose ou de sujet traité. Comme adverbe ou particule, il peut marquer, selon le contexte, la répétition, l’ajout ou l’excès. La traduction exacte doit donc être établie à partir de la phrase complète.
Ce que l’on sait
Um est une forme lexicale du vieux-norrois. Il est donné comme adverbe dans la tradition lexicographique et fait l’objet d’un renvoi à of, terme auquel il est associé pour le sens de « trop » ou d’« excessivement ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Um ne désigne pas en lui-même une divinité, un personnage ou une notion religieuse. Sa présence dans un texte ne suffit pas à établir un sens symbolique ou cultuel.
À retenir
Um est un adverbe vieux-norrois, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet. Sa traduction doit rester contextuelle ; les valeurs de « aussi » et de « trop » sont celles qui sont explicitement relevées dans la tradition lexicale.