L’Encyclopédie de l’Univers Viking
undan-herka
Nom féminin vieux-norrois désignant une échappatoire, une dérobade ou une argutie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Undan-herka est un terme vieux-norrois attesté avec le sens général de « faux-fuyant », « échappatoire » ou « subterfuge ». Il apparaît notamment dans la tradition textuelle islandaise médiévale.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de l’ancien islandais et du monde nordique médiéval. Son attestation est notamment relevée au chapitre 16 de la Bjarnar saga Hítdælakappa.
Usage et fonction
Nom commun féminin employé pour qualifier une esquive, une manœuvre dilatoire ou une argumentation spécieuse. Selon le contexte, la traduction peut privilégier « dérobade », « prétexte », « faux-fuyant » ou « argutie ».
Ce que l’on sait
Le terme est donné avec des sens correspondant à « esquive », « subterfuge » et « argutie ». Il est attesté dans la littérature islandaise médiévale, notamment dans la Bjarnar saga Hítdælakappa.
Idées reçues et confusions fréquentes
Undan-herka ne désigne pas, sur la base des éléments disponibles, une personne, une divinité, un objet rituel ou une institution particulière.
À retenir
Undan-herka relève du vocabulaire abstrait et descriptif, non d’une entité mythologique ou d’un objet matériel. Le terme renvoie à l’idée générale d’une esquive ou d’un faux-fuyant.