L’Encyclopédie de l’Univers Viking
undan-lausn
Nom féminin vieux norrois désignant une délivrance, une libération ou un rachat.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Undan-lausn appartient au vocabulaire vieux norrois attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des traditions juridiques et narratives. Le terme renvoie à l’idée de faire sortir quelqu’un d’une situation de contrainte ou d’obligation.
Contexte historique
Le mot s’inscrit dans le vocabulaire de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi est attesté dans la tradition juridique représentée par la Grágás ainsi que dans des textes narratifs conservés par les sagas des temps anciens.
Usage et fonction
Le terme pouvait désigner une libération, une délivrance ou, selon le contexte, un rachat. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une fonction technique unique applicable à tous ses emplois.
Ce que l’on sait
Le terme est un nom féminin composé, formé avec undan, « hors de, loin de », et lausn, « délivrance » ou « libération ». Son sens général de « délivrance », « libération » ou « rachat » est suffisamment établi par les traductions des textes qui l’emploient.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « délivrance », « libération » et « rachat » dépend du contexte textuel. Les attestations conservées ne permettent pas de fixer une définition juridique ou religieuse unique.
À retenir
Undan-lausn est un terme vieux-norrois signifiant essentiellement « délivrance », « libération » ou « rachat ». Il s’agit d’une notion textuelle et lexicale, sans attribution archéologique connue.