L’Encyclopédie de l’Univers Viking
undir-lag
Terme vieux-norrois désignant une condition, une stipulation ou une réserve attachée à un accord ou à un acte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le substantif undirlag est attesté dans la formule með þeim skilmála ok undirlagi, littéralement « avec cette condition et cette réserve ». Il appartient au vocabulaire juridique et diplomatique nordique.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans la langue des actes et des formulations contractuelles de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge nordique. Les attestations disponibles le présentent comme une notion exprimant une modalité ou une restriction liée à un engagement.
Ce que l’on sait
Undirlag est un nom neutre vieux-norrois. La forme undirlagi correspond notamment à un emploi fléchi dans la locution með þeim skilmála ok undirlagi. Le mot est associé au langage des conditions et des réserves juridiques.
À retenir
Undirlag ne désigne pas un objet matériel identifié, mais une condition ou une réserve formulée dans un contexte juridique ou documentaire. Sa traduction doit rester sensible au contexte de l’acte.