L’Encyclopédie de l’Univers Viking
undir-tekt
Nom féminin vieux-norrois désignant une réponse, une réaction ou un accueil ; selon le contexte, le terme peut aussi exprimer l’acceptation ou l’assentiment.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Undir-tekt appartient au vocabulaire abstrait du vieux norrois. Le composé apparaît notamment dans l’expression vitrleg undirtekt, qui peut être comprise comme une réponse avisée ou pertinente.
Contexte historique
Le terme est attesté dans la langue norroise de l’époque viking et du Moyen Âge nordique, dans des contextes textuels où il est question de répondre, d’accueillir une proposition ou d’y donner son assentiment.
Usage et fonction
Il s’emploie comme un nom pour désigner la réponse apportée à une parole ou à une situation, ainsi que, selon le contexte, la réception favorable ou l’acceptation d’une proposition. La valeur exacte dépend du passage où il apparaît.
Ce que l’on sait
Le mot est un substantif féminin vieux-norrois. Son sens général relève de la réponse ou de la réaction ; les notions d’accueil, d’acceptation et d’assentiment constituent des extensions contextuelles attestées par son emploi lexical.
À retenir
Undir-tekt est un terme abstrait du vieux norrois, non le nom d’une institution ni d’un objet. Il renvoie principalement à une réponse ou à une réception, avec une nuance d’accord possible selon le contexte.