L’Encyclopédie de l’Univers Viking
undir-tjald
Terme vieux-norrois désignant un élément suspendu sous un « refill », probablement une forme de sous-auvent ou de tenture inférieure.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Undir-tjald est glossé comme un « under-hanging », c’est-à-dire une pièce pendante ou suspendue sous un élément appelé « refill ». Le terme est attesté dans le vocabulaire nordique médiéval, mais sa traduction technique exacte reste incertaine.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant la période viking et au Moyen Âge nordique. Sa formation associe undir, « sous », et tjald, « tente », « tenture » ou « auvent ».
Usage et fonction
La fonction précise n’est pas établie. Le terme semble désigner une tenture, une retombée ou un élément suspendu placé sous un « refill », sans que la nature de ce dernier soit suffisamment claire.
Ce que l’on sait
Le composé undir-tjald signifie littéralement « tente située dessous » ou « tenture inférieure ». Il est défini comme un élément pendant sous un « refill ».
Ce qui est débattu
L’identification matérielle du undir-tjald et la traduction exacte de « refill » restent discutées. Les données disponibles ne permettent pas d’établir s’il s’agissait d’un élément textile, d’un auvent ou d’une partie relevant d’un autre dispositif.
À retenir
Undir-tjald est un terme technique vieux-norrois dont le sens général renvoie à un élément suspendu sous un « refill », mais dont la fonction et la forme précises demeurent incertaines.