L’Encyclopédie de l’Univers Viking
undr-sjónir
Expression vieux-norroise au pluriel désignant des merveilles à voir, des spectacles étonnants ou des choses extraordinaires.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Undr-sjónir est une expression nominale vieux-norroise au pluriel, formée de undr, « merveille » ou « prodige », et de sjónir, pluriel de sjón, « vue », « vision » ou « spectacle ». Elle désigne ainsi des merveilles à voir, des spectacles étonnants ou des choses extraordinaires. Attestée dans le Skáldskaparmál, au chapitre 28, elle relève d’un emploi littéraire et descriptif, sans désigner en elle-même un être surnaturel, un objet précis ou une institution.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire littéraire vieux-norrois transmis par les textes de l’époque médiévale nordique. Son emploi connu relève de la langue poétique et descriptive plutôt que de la désignation assurée d’une entité particulière.
Usage et fonction
Expression nominale plurielle servant à qualifier des spectacles, des visions ou des objets suscitant l’émerveillement.
Ce que l’on sait
Le premier élément, undr, signifie « merveille » ou « prodige », tandis que sjónir est le pluriel de sjón, « vue », « vision » ou « spectacle ». L’ensemble peut donc être rendu par « merveilles à voir » ou « spectacles merveilleux ». L’expression est attestée dans le Skáldskaparmál, 28.
À retenir
Undr-sjónir est une expression descriptive vieux-norroise, non le nom attesté d’un dieu, d’un être surnaturel ou d’un objet archéologique.