L’Encyclopédie de l’Univers Viking
upp-gefning
Nom féminin vieux-norrois signifiant principalement « rémission », « remise » ou « abandon », et rapproché de uppgjöf.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Upp-gefning est un terme attesté dans la langue nordique médiévale. Sa traduction par « rémission » est établie dans au moins un contexte textuel, tandis que son rapprochement avec uppgjöf suggère un sens plus large de renoncement ou de remise.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire juridique, moral ou religieux susceptible d’exprimer l’abandon d’une prétention, la remise d’une obligation ou la rémission d’une faute. Les éléments disponibles ne permettent pas de déterminer un emploi unique pour toute la période nordique.
Usage et fonction
Terme nominal désignant une remise, une rémission ou un abandon. La valeur exacte dépend du contexte dans lequel il est employé.
Ce que l’on sait
La forme upp-gefning est un nom féminin vieux-norrois. Elle est donnée comme équivalente ou proche de uppgjöf et peut être traduite par « rémission ». Le terme relève de la langue écrite nordique médiévale.
Ce qui est débattu
L’étendue précise du sens reste incertaine : « rémission », « remise », « pardon » et « abandon » ne sont pas nécessairement interchangeables dans tous les contextes. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une signification exclusivement religieuse ou exclusivement juridique.
À retenir
Upp-gefning est un nom vieux-norrois désignant principalement une rémission ou une remise. Son sens peut s’élargir à l’idée d’abandon, mais l’interprétation exacte doit rester liée au contexte textuel.